Fristående verksamhet · 15 år
Johan Andersson
Teknisk översättare · MTPE-specialist
AI-stödd översättning och efterredigering av maskinöversättning är kärnan i verksamheten: mänsklig bearbetning av utkast från neurala modeller och stora språkmodeller — inte rått maskinresultat. Nästan ett decennium i produktion.
Profil
Svenskspråkig teknisk översättare, arbetar svenska ↔ engelska i båda riktningarna för internationella språktjänstföretag. Lingvist i grunden, med ett långvarigt intresse för data, elektronik och IT — det material jag översätter.
Frilans hela vägen. Leveransen är alltid en mänsklig genomgång: efterredigering av NMT- och LLM-utkast i professionella CAT-flöden, därefter språklig QA. Det är uppdraget, inte en sidotjänst.
Bakgrund
Född i Stockholm
44 år · bosatt i Stockholm
Modersmål svenska
Språk
- Svenska ↔ engelska
- Båda riktningarna, lika
Utbildning
Fil. kand. i lingvistik
Lunds universitet, 2006
CAT, MT & QA
- Trados Studio — certifierad
- memoQ — certifierad
- XTM
- Smartcat
- LLM-utkast + mänsklig PE
- Xbench
- QA Distiller
Byråpartners
- Acclaro
- AdHoc
- Jonckers
- Lingsoft
- Sentio
- Seprotec
- TransPerfect
- Wordbank
Slutkundsbranscher
- Lantbruks- och anläggningsmaskiner
- Datorhårdvara
- Konsumentelektronik
- Elfordon och fordon
- Säkerhetsutrustning och personlig skyddsutrustning
- Programvara
- Sportartiklar
- Reseteknik